Information Technologies

Localization of the online help system for the web developer application DreamWeaver (Aptech Limited).
Guides for administrators and user manuals for the industrial software by Sofistik.
Datasheets and white papers for computerised systems by Foster Wheeler (process design, engineering, CAD, material management and procurement, document management, communication management and groupware, worked hours management, estimating, planning and cost control, construction).
Localisation of pages of Hewlett Packard site covering software, networking and wireless communications solutions for small and medium businesses.
Localisation of www.microsoft.com pages for system administrators and programmers.
Fieldbus Foundation site localisation and technical manuals for the industrial technologies based on fieldbus.
Articles from Control Engineering magazine.
Translation of installation and operation manuals and datasheets for the security systems and remote monitoring and tracking systems designed and manufactured by the Moscow's Videophon MV (into the English language).
Localisation of the site of the global memory cards developer and manufacturer -- SAN.
Alarm control systems by Siemens Energy & Automation.
Instalation and Operation Manuals for Lucent networking equipment.
Conformity declarations for the subscriber access digital transmission system equipment Hi-Focus 5 by ECI Telecom (into the English language).
IP-telephony and converged networking solutions by AVAYA.
Data sheets and white papers for converged networking equipment by TANDBERG (IP-telephony and streaming video). Documents on videoconferencing network equipment. Wireless video devices, remote design tools.
New equipment for virtual private networks and routers for converged networks by H3C.
Manuals for TDM and ATM networking equipment by Russian and foreign manufacturers.

Information Technologies	Telecommunications	Areas of translation
Networks and virtual networking	Computers and software
Databases and programming	Engineering
Automation	Localisation
	Law and Finance

Trados	SDLTrados	Software and other resources used
MS Localisation Studio	Transit
Other	Network resources

E-mail and phone	Guest Book	Contacts
	Partnership and offers

TrendMicro	Softex	Projects and Customers
Honeywell	ECI Telecom
Alcatel	Videophon MV
Microsoft	Datron Electronic
Television R&D Institute	Hewlett Packard
Lukoil	Siemens
SAN	Others


	∑	See also: Localisation, Databases and programming, Telecommunications, Automation, Computers and software. and Networks and Virtual Networking

	Translation in the sphere of Information Technologies is by far my main focus. The present section includes translations of documents on information processing and management systems. IT is essentially a generic term that incorporates many areas indicated on the menu as individual items. Thus, you might also like to follow cross-references at the right side of the page. 5 6
	Localization of the online help system for the web developer application DreamWeaver (Aptech Limited). Guides for administrators and user manuals for the industrial software by Sofistik. Datasheets and white papers for computerised systems by Foster Wheeler (process design, engineering, CAD, material management and procurement, document management, communication management and groupware, worked hours management, estimating, planning and cost control, construction). Localisation of pages of Hewlett Packard site covering software, networking and wireless communications solutions for small and medium businesses. Localisation of www.microsoft.com pages for system administrators and programmers. Fieldbus Foundation site localisation and technical manuals for the industrial technologies based on fieldbus. Articles from Control Engineering magazine. Translation of installation and operation manuals and datasheets for the security systems and remote monitoring and tracking systems designed and manufactured by the Moscow's Videophon MV (into the English language). Localisation of the site of the global memory cards developer and manufacturer -- SAN. Alarm control systems by Siemens Energy & Automation. Instalation and Operation Manuals for Lucent networking equipment. Conformity declarations for the subscriber access digital transmission system equipment Hi-Focus 5 by ECI Telecom (into the English language). IP-telephony and converged networking solutions by AVAYA. Data sheets and white papers for converged networking equipment by TANDBERG (IP-telephony and streaming video). Documents on videoconferencing network equipment. Wireless video devices, remote design tools. New equipment for virtual private networks and routers for converged networks by H3C. Manuals for TDM and ATM networking equipment by Russian and foreign manufacturers.

.