Компьютеры и программное обеспечение

Локализация онлайн-руководств для программы DreamWeaver (веб-дизайн).
Инструкции для администраторов и руководство пользователя к производственному программному обеспечению софтверной компании Sofistik.
Инструкции к программе OmniPass (Softex) (дактилоскопическая аутентификация права на доступ).
Редактирование руководства пользователя к сетевым и одноконсольным антивирусным программам Trend Micro.
Локализация сайта Hewlett Packard по программному обеспечению, сетевым технологиям и беспроводной связи для малого и среднего бизнеса.
Инструкции пользователя к бухгалтерской программе Navision Attain (Microsoft).
Документация к новой операционной системе Windows Vista (Microsoft).
Локализация страниц узла www.microsoft.com для системных администраторов и программистов.
Аппаратная часть, программная часть и конфигурация горячего резервирования контроллеров PACSystems RX7i. Установка, программирование и конфигурирование системы RX7i.
Технические данные и официальные документы по аппаратуре TANDBERG для конвергентных сетей (IP-телефония и потоковое видео). Документация к аппаратуре для сетей видеоконференций. Беспроводные видео устройства. Средства удаленного проектирования.
Локализация программного обеспечения для системы “Позиционер” (на английский язык) для компании Видеофон МВ.

Информационные технологии	Телекоммуникации	Отрасли перевода
Сети и виртуальные сети	Компьютеры и программное обеспечение
Базы данных и программирование	Инженерия
Автоматизация	Локализация
	Договора, финансовые и юридические документы

Trados	SDLTrados	Программное обеспечение и словари
MS Localisation Studio	Transit
Другие программы	Ресурсы сети

E-mail и телефон	Гостевая книга	Контактная информация
	Предложения о работе и сотрудничестве

TrendMicro	Softex	Проекты и заказчики
Honeywell	ECI Telecom
Alcatel	Видеофон МВ
Microsoft	Datron Electronic
НИИ Телевидения	Hewlett Packard
Лукойл	Siemens
SAN	Другие заказчики

	В данном разделе представлены работы по одной из основных областей специализации. Множество работ было выполнено для ведущих организаций в отрасли.
	Локализация онлайн-руководств для программы DreamWeaver (веб-дизайн). Инструкции для администраторов и руководство пользователя к производственному программному обеспечению софтверной компании Sofistik. Инструкции к программе OmniPass (Softex) (дактилоскопическая аутентификация права на доступ). Редактирование руководства пользователя к сетевым и одноконсольным антивирусным программам Trend Micro. Локализация сайта Hewlett Packard по программному обеспечению, сетевым технологиям и беспроводной связи для малого и среднего бизнеса. Инструкции пользователя к бухгалтерской программе Navision Attain (Microsoft). Документация к новой операционной системе Windows Vista (Microsoft). Локализация страниц узла www.microsoft.com для системных администраторов и программистов. Аппаратная часть, программная часть и конфигурация горячего резервирования контроллеров PACSystems RX7i. Установка, программирование и конфигурирование системы RX7i. Технические данные и официальные документы по аппаратуре TANDBERG для конвергентных сетей (IP-телефония и потоковое видео). Документация к аппаратуре для сетей видеоконференций. Беспроводные видео устройства. Средства удаленного проектирования. Локализация программного обеспечения для системы “Позиционер” (на английский язык) для компании Видеофон МВ.	См. также Базы данных и программирование, и Локализация.

.